1
00:00:01,221 --> 00:00:03,223
Me mentiste anoche.

2
00:00:03,323 --> 00:00:04,791
Si alguien hubiera conducido mi coche,

3
00:00:04,891 --> 00:00:05,891
No puedo explicarlo.

4
00:00:07,995 --> 00:00:10,864
hablaré con un sordo
policía, si puede encontrar uno.

5
00:00:10,964 --> 00:00:14,835
Pero ya terminé de hablar
con este estúpido policía oyente.

6
00:00:14,935 --> 00:00:16,637
mantente correcto
donde estas señorita,

7
00:00:16,737 --> 00:00:18,497
o te voy a cortar
bonita garganta

8
00:00:18,538 --> 00:00:22,743
y dejarte sangrar
muerte por todo el suelo.

9
00:00:22,843 --> 00:00:23,710
Ayuda.

10
00:00:23,810 --> 00:00:25,012
Llame al 9-1-1.

11
00:00:25,112 --> 00:00:27,232
Da la dirección y dile
ellos un oficial necesita ayuda.

12
00:00:28,348 --> 00:00:29,883
Asunto desagradable.

13
00:00:29,983 --> 00:00:32,085
Bueno, es mi hora de almuerzo.

14
00:02:33,540 --> 00:02:37,477
Entonces tres gatitos,

15
00:02:37,577 --> 00:02:41,515
perdieron sus guantes.

16
00:02:41,615 --> 00:02:47,254
Y luego empezó a llorar.
Ay madre...

17
00:02:48,688 --> 00:02:56,688
querido, triste miedo de que nosotros
Hemos perdido nuestros guantes.

18
00:02:58,465 --> 00:03:00,400
¿Qué?

19
00:03:00,500 --> 00:03:02,135
¿Perdiste tus guantes?

20
00:03:02,235 --> 00:03:05,405
Trevor, mírame.

21
00:03:05,505 --> 00:03:06,840
Entonces tres...

22
00:03:06,940 --> 00:03:07,940
¿Esta palabra?

23
00:03:10,076 --> 00:03:11,077
Así es.

24
00:03:11,178 --> 00:03:13,580
Pero no te escuché
pronuncia la palabra ayuda.

25
00:03:13,680 --> 00:03:16,450
¿Puedes decirlo?

26
00:03:16,550 --> 00:03:18,518
Ayuda.

27
00:03:18,618 --> 00:03:19,753
Así es.

28
00:03:19,853 --> 00:03:20,520
¡Bien!

29
00:03:20,620 --> 00:03:21,855
Yo te ayudo.

30
00:03:21,955 --> 00:03:23,490
Tú me ayudas.

31
00:03:23,590 --> 00:03:25,058
Ayudarte.

32
00:03:26,693 --> 00:03:28,004
Kali, ¿podría acompañarte?
¿En el pasillo un momento, por favor?

33
00:03:28,028 --> 00:03:29,029
Es una emergencia.

34
00:03:29,129 --> 00:03:30,130
Seguro.

35
00:03:30,230 --> 00:03:31,565
Ya vuelvo.

36
00:03:38,805 --> 00:03:40,173
Katie, este es el sargento Hunter.

37
00:03:40,273 --> 00:03:41,341
Él...

38
00:03:41,441 --> 00:03:42,075
entiendo que eres
un intérprete.

39
00:03:42,175 --> 00:03:43,175
Sí, lo soy.

40
00:03:43,210 --> 00:03:44,344
Un hombre sordo ha sido apuñalado.

41
00:03:44,444 --> 00:03:45,521
Ha estado intentando
cuéntanos algo.

42
00:03:45,545 --> 00:03:46,446
Necesitamos a alguien de inmediato.

43
00:03:46,546 --> 00:03:47,380
Adelante.

44
00:03:47,480 --> 00:03:48,480
Yo te cubriré.

45
00:03:53,119 --> 00:03:55,021
Dr. Clark a
Urgencias de la sala de emergencias.

46
00:03:55,121 --> 00:03:56,356
Él está listo.

47
00:03:56,456 --> 00:03:58,225
Dra.
Clark a la sala de emergencias INMEDIATAMENTE.

48
00:03:58,325 --> 00:03:59,459
¡Ey!
¡Ey!

49
00:03:59,559 --> 00:04:00,670
Lárgate de aquí.
Nadie...

50
00:04:00,694 --> 00:04:01,704
Soy oficial de policía, señorita.

51
00:04:01,728 --> 00:04:02,562
Esta mujer es intérprete.

52
00:04:02,662 --> 00:04:03,997
¿Ah, señor?

53
00:04:04,097 --> 00:04:06,967
Señor, alguien está aquí
para hablar contigo ahora.

54
00:04:07,067 --> 00:04:07,667
Sólo un momento.

55
00:04:07,767 --> 00:04:12,339
Casa incendiada.

56
00:04:12,439 --> 00:04:14,407
Ningún hombre de hierro...

57
00:04:14,507 --> 00:04:15,507
¿Vitales?

58
00:04:15,542 --> 00:04:16,376
Allá.

59
00:04:16,476 --> 00:04:17,476
Retroceda, por favor.

60
00:04:17,544 --> 00:04:19,112
La presión arterial es de 90 sobre 60 y sigue bajando.

61
00:04:19,212 --> 00:04:20,247
Su pulso es 120.

62
00:04:20,347 --> 00:04:21,214
su respiración
28 y poco profundo.

63
00:04:21,314 --> 00:04:22,314
Pregúntale quién lo apuñaló.

64
00:04:24,518 --> 00:04:25,352
¡Por favor!

65
00:04:25,452 --> 00:04:26,452
¡Sal de aquí ahora!

66
00:04:36,296 --> 00:04:37,397
Está bien.

67
00:04:37,497 --> 00:04:41,401
Vamos a abrirlo.
- Está bien, Ambrosio.

68
00:04:41,501 --> 00:04:43,303
Muchas gracias.

69
00:04:43,403 --> 00:04:44,604
Sí.

70
00:04:44,704 --> 00:04:47,173
Estaremos aquí hasta que él
sale de la cirugía.

71
00:04:47,274 --> 00:04:49,075
Gracias.

72
00:04:50,911 --> 00:04:53,313
Código Azul, 2 Oeste.

73
00:04:53,413 --> 00:04:54,614
Código Azul, 2 Oeste.

74
00:04:54,714 --> 00:04:55,949
Gracias.

75
00:04:56,049 --> 00:04:57,717
Bueno, el único importante
El incendio reportado fue

76
00:04:57,817 --> 00:05:00,153
un establo en Will Rogers Park.

77
00:05:00,253 --> 00:05:03,189
Él dijo muy claramente,
casa incendiada.

78
00:05:03,290 --> 00:05:05,825
No hay ningún hombre de hierro allí.
- ¿Estás seguro de eso?

79
00:05:05,926 --> 00:05:07,594
Quiero decir, sus manos
estaban tan mal cortados.

80
00:05:07,694 --> 00:05:11,631
Él deletreó con el dedo cada
palabra, CASA. ¿Ver?

81
00:05:11,731 --> 00:05:13,934
Simplemente no hay forma de confundirlo.

82
00:05:14,034 --> 00:05:15,468
Simplemente está fuera de contexto.

83
00:05:15,568 --> 00:05:17,768
Llegamos al final
de lo que estaba tratando de decir.

84
00:05:21,741 --> 00:05:23,009
¿Sargento Hunter?

85
00:05:23,109 --> 00:05:25,078
Sí.

86
00:05:25,178 --> 00:05:26,446
Lo lamento.

87
00:05:26,546 --> 00:05:27,990
dos del cofre
las heridas eran inoperables.

88
00:05:28,014 --> 00:05:30,016
Y había perdido demasiada sangre.

89
00:05:30,116 --> 00:05:32,852
Ahora, a juzgar por el tamaño de
La herida era un cuchillo grande.

90
00:05:32,953 --> 00:05:34,554
Tal vez un cuchillo de caza.

91
00:05:34,654 --> 00:05:38,091
Me sorprende que haya colgado
mientras lo hizo.

92
00:05:38,191 --> 00:05:38,992
Muchas gracias.

93
00:05:39,092 --> 00:05:41,494
Te lo agradezco.

94
00:05:41,594 --> 00:05:44,364
Gracias.

95
00:05:44,464 --> 00:05:45,865
¿Estás bien?

96
00:05:45,966 --> 00:05:46,599
Sí.

97
00:05:46,700 --> 00:05:48,935
Estoy bien.

98
00:05:49,035 --> 00:05:50,155
Volvamos a la escena.

99
00:05:50,236 --> 00:05:51,447
Habrá un
patrullero allí para tomar

100
00:05:51,471 --> 00:05:53,707
regresas a tu escuela.

101
00:05:53,807 --> 00:05:54,807
Estuviste bien allí.

102
00:05:54,874 --> 00:05:56,276
Se lo agradezco.

103
00:05:56,376 --> 00:05:57,677
Gracias.

104
00:05:57,777 --> 00:05:59,646
Un poco joven para un
maestro de escuela, ¿no?

105
00:05:59,746 --> 00:06:00,547
¿Oh sí?

106
00:06:00,647 --> 00:06:02,215
Sí.

107
00:06:02,315 --> 00:06:03,149
¿Cuántos años tiene?

108
00:06:03,249 --> 00:06:03,917
19.

109
00:06:04,017 --> 00:06:05,518
Y todavía no soy profesor.

110
00:06:05,619 --> 00:06:06,486
Soy asistente.

111
00:06:06,586 --> 00:06:08,021
Todavía estoy en la escuela.

112
00:06:08,121 --> 00:06:10,423
serán un par de años
antes de obtener mi credencial.

113
00:06:10,523 --> 00:06:11,858
¿Cómo aprendiste a firmar?

114
00:06:11,958 --> 00:06:13,878
Crecí con eso.
Mi madre y mi padre son sordos.

115
00:06:15,061 --> 00:06:16,229
Oh.

116
00:06:16,329 --> 00:06:17,530
Entonces, ¿cuántos años tienes?

117
00:06:17,631 --> 00:06:19,866
Viejo.

118
00:06:23,470 --> 00:06:24,671
Lo encontramos por allí.

119
00:06:24,771 --> 00:06:26,740
Pero considerando el
gravedad de sus heridas,

120
00:06:26,840 --> 00:06:27,917
no hay suficiente
sangre para eso

121
00:06:27,941 --> 00:06:29,976
ser el lugar del asesinato.

122
00:06:30,076 --> 00:06:32,979
El cuerpo probablemente estaba
arrojado del auto.

123
00:06:33,079 --> 00:06:35,015
Probablemente.

124
00:06:35,115 --> 00:06:36,416
Asunto desagradable.

125
00:06:53,366 --> 00:06:54,567
¿Cómo estás?

126
00:06:54,667 --> 00:06:55,667
Bastante bien.

127
00:06:55,702 --> 00:06:57,170
Kali Wilkins, sargento McCall.

128
00:06:57,270 --> 00:06:59,939
Ella está actuando como
intérprete en este caso.

129
00:07:00,040 --> 00:07:00,907
Hola.

130
00:07:01,007 --> 00:07:01,908
Hola.

131
00:07:02,008 --> 00:07:03,319
¿Recibiste algo?
de la víctima?

132
00:07:03,343 --> 00:07:04,377
No.

133
00:07:04,477 --> 00:07:05,621
Él falleció antes
podríamos hablar con él.

134
00:07:05,645 --> 00:07:06,980
¿Tienes algo aquí?

135
00:07:07,080 --> 00:07:08,448
Bueno, encontramos
la billetera de este tipo.

136
00:07:08,548 --> 00:07:10,250
Tiene dinero en efectivo.

137
00:07:10,350 --> 00:07:11,184
Tarjetas de crédito.

138
00:07:11,284 --> 00:07:11,885
IDENTIFICACIÓN.

139
00:07:11,985 --> 00:07:13,053
Entonces no fue un atraco.

140
00:07:13,153 --> 00:07:14,654
También conseguí su casa
número de teléfono apagado

141
00:07:14,754 --> 00:07:16,723
de su tarjeta de emergencia médica.

142
00:07:16,823 --> 00:07:18,992
Finn ha estado llamando
tratando de contactar a su esposa.

143
00:07:19,092 --> 00:07:21,528
Pero no parece
ser alguien en casa.

144
00:07:21,628 --> 00:07:22,629
¿Puedo ver eso?

145
00:07:22,729 --> 00:07:24,798
Seguro.

146
00:07:24,898 --> 00:07:26,933
Bueno, este es un número TDD.

147
00:07:27,033 --> 00:07:28,168
¿TDD?

148
00:07:28,268 --> 00:07:30,737
Significa una telecomunicaciones.
Dispositivo para sordos.

149
00:07:30,837 --> 00:07:32,939
Es como una impresora que
trabaja a través de la línea telefónica.

150
00:07:33,039 --> 00:07:34,817
No puedo pasar a menos que
tienes otro.

151
00:07:34,841 --> 00:07:36,242
Su esposa también debe ser sorda.

152
00:07:36,342 --> 00:07:38,445
¿Te importaría venir?
¿Y hablando con ella?

153
00:07:38,545 --> 00:07:39,646
- Seguro.
- Excelente.

154
00:07:39,746 --> 00:07:40,786
- Gracias.
- ¿Cazador, McCall?

155
00:07:40,880 --> 00:07:41,881
Hola, Charlie.

156
00:07:44,751 --> 00:07:45,961
escucho a la victima
es Noah Hasbrook.

157
00:07:45,985 --> 00:07:47,353
¿Es así?
- Sí, lo es.

158
00:07:47,454 --> 00:07:48,688
¿Lo conocías?
- No.

159
00:07:48,788 --> 00:07:50,066
Pero he estado leyendo
sus cosas durante 20 años.

160
00:07:50,090 --> 00:07:51,558
el es una autoridad
en el Viejo Oeste.

161
00:07:51,658 --> 00:07:52,792
¿Tenemos algo?

162
00:07:52,892 --> 00:07:54,303
Ah, puedes comprobar
con McCall sobre eso.

163
00:07:54,327 --> 00:07:55,061
Está bien.

164
00:07:55,161 --> 00:07:56,162
Hablaré contigo más tarde.

165
00:07:56,262 --> 00:07:57,497
Adiós.

166
00:08:15,448 --> 00:08:17,016
No sé por qué, pero de alguna manera

167
00:08:17,117 --> 00:08:20,353
esto no es lo que esperaba.

168
00:08:24,124 --> 00:08:25,925
¡Qué hermoso auto!

169
00:08:58,358 --> 00:08:59,358
Hola.

170
00:08:59,425 --> 00:09:01,027
Soy el sargento Hunter.
Policía Metropolitana.

171
00:09:01,127 --> 00:09:02,862
¿Está la señorita Hasbrook?

172
00:09:09,702 --> 00:09:11,304
Soy la señora Hasbrook.

173
00:09:11,404 --> 00:09:12,404
¿Podemos pasar, por favor?

174
00:09:21,080 --> 00:09:22,080
¿Ocurre algo?

175
00:09:22,115 --> 00:09:23,683
¿Está bien Noé?

176
00:09:23,783 --> 00:09:27,220
Sra. Hasbrook,
lamento informar

177
00:09:27,320 --> 00:09:28,855
decirte que tu marido ha muerto.

178
00:09:37,230 --> 00:09:38,798
¿Cómo?

179
00:09:38,898 --> 00:09:39,933
Fue apuñalado.

180
00:10:11,497 --> 00:10:12,497
Alguien está en la puerta.

181
00:10:15,201 --> 00:10:18,004
¿Está esperando a alguien?

182
00:10:18,104 --> 00:10:19,138
No.

183
00:10:24,944 --> 00:10:26,145
Hola.

184
00:10:26,246 --> 00:10:27,890
Soy el sargento Hunter.
Homicidio Metropolitano.

185
00:10:27,914 --> 00:10:28,748
¿Qué ocurre?

186
00:10:28,848 --> 00:10:30,283
¿Dónde está Noé?

187
00:10:30,383 --> 00:10:31,651
¿Quién eres?

188
00:10:31,751 --> 00:10:32,919
Soy Brad Lindquist.

189
00:10:33,019 --> 00:10:35,555
Soy el abogado fiscal de Noah.

190
00:10:35,655 --> 00:10:37,457
Me temo que Noah está muerto.

191
00:10:37,557 --> 00:10:38,591
¿Qué?

192
00:10:38,691 --> 00:10:40,727
íbamos a pasar
su cartera esta noche.

193
00:10:40,827 --> 00:10:42,028
¿Dónde está la señora Hasbrook?

194
00:10:42,128 --> 00:10:43,296
Ella está en la sala de estar.

195
00:10:43,396 --> 00:10:45,531
Entra.

196
00:10:56,109 --> 00:11:03,249
soy muy, muy
Lo siento por Noé.

197
00:11:05,118 --> 00:11:07,086
Ojalá fuera mejor firmante.

198
00:11:07,186 --> 00:11:08,306
Noah me enseñó algunas cosas.

199
00:11:08,354 --> 00:11:09,522
Pero se trataba sobre todo de negocios.

200
00:11:10,523 --> 00:11:11,523
Mejor me voy.

201
00:11:11,557 --> 00:11:19,557
Rebeca, si necesitas
cualquier cosa, llámame.

202
00:11:23,803 --> 00:11:27,307
Si necesitas hablar con
yo, puedes contactarme aquí.

203
00:11:27,407 --> 00:11:29,709
Gracias.

204
00:11:40,186 --> 00:11:41,954
Pregúntale si se siente

205
00:11:42,055 --> 00:11:43,323
como responder una pregunta.

206
00:11:49,195 --> 00:11:53,366
Rebeca, ¿tienes alguna?
idea de nadie

207
00:11:53,466 --> 00:11:55,401
¿Que querría hacerle daño a Noah?

208
00:11:59,539 --> 00:12:01,941
No.

209
00:12:02,041 --> 00:12:03,543
Noah es el hombre más amable.

210
00:12:03,643 --> 00:12:05,645
no puedo pensar en nadie
¿Quién querría hacerle daño?

211
00:12:05,745 --> 00:12:09,549
¿Cuándo fue el
¿La última vez que lo viste?

212
00:12:09,649 --> 00:12:13,152
Esta mañana,
antes de irse a trabajar.

213
00:12:13,252 --> 00:12:17,023
Y luego, él
Me llamó desde la planta.

214
00:12:17,123 --> 00:12:18,424
¿La planta?

215
00:12:18,524 --> 00:12:20,404
Estaba bajo la impresion
que era escritor.

216
00:12:23,763 --> 00:12:24,630
No.

217
00:12:24,731 --> 00:12:26,866
Era dueño de una imprenta.

218
00:12:26,966 --> 00:12:28,534
Escribir era su hobby.

219
00:12:28,634 --> 00:12:30,536
¿Qué hablaste?
¿De qué hablaste con él?

220
00:12:33,673 --> 00:12:36,809
que el era
almorzando con un amigo

221
00:12:36,909 --> 00:12:39,112
y llegaría tarde a casa.

222
00:12:39,212 --> 00:12:41,581
Estaba trabajando en un proyecto.

223
00:12:41,681 --> 00:12:44,484
Dedicó mucho tiempo a ello.
- ¿Qué tipo de proyecto?

224
00:12:47,487 --> 00:12:50,456
Le pregunté,
pero él no me lo dijo.

225
00:12:50,556 --> 00:12:51,836
¿Y quién era él?
almorzando con?

226
00:12:57,263 --> 00:13:00,366
Todd Montgomery.

227
00:13:00,466 --> 00:13:02,468
También tiene problemas de audición.

228
00:13:02,568 --> 00:13:05,872
Ha sido un buen amigo de
Los de Noah desde que eran niños.

229
00:13:05,972 --> 00:13:08,875
Tiene una galería en Melrose.

230
00:13:08,975 --> 00:13:10,510
¿Alguien más tiene
llamado aquí hoy?

231
00:13:14,313 --> 00:13:16,849
No.

232
00:13:16,949 --> 00:13:19,118
Kit habría venido y habría conseguido
Yo si escuchó el teléfono.

233
00:13:20,119 --> 00:13:21,454
Es un perro que escucha.

234
00:13:21,554 --> 00:13:26,626
Así que has estado aquí todo
¿Solo desde esta tarde?

235
00:13:26,726 --> 00:13:27,827
Sí.

236
00:13:27,927 --> 00:13:30,963
¿Es ese tu Aston?
¿Martin fuera del camino de entrada?

237
00:13:35,001 --> 00:13:36,001
Sí.

238
00:13:41,874 --> 00:13:42,942
Algo anda mal.

239
00:13:52,285 --> 00:13:53,686
Llame al 9-1-1.

240
00:13:53,786 --> 00:13:55,866
Da la dirección y di
ellos un oficial necesita ayuda.

241
00:14:13,973 --> 00:14:16,008
Ay dios mío.

242
00:14:16,108 --> 00:14:17,210
¡Cañonazo!

243
00:14:53,279 --> 00:14:55,848
tu perro va
estar bien.

244
00:14:55,948 --> 00:14:59,485
Rebecca, tu marido dijo
algo para nosotros en el hospital

245
00:14:59,585 --> 00:15:00,865
que no entendíamos del todo.

246
00:15:00,953 --> 00:15:03,122
¿Quizás podrías ayudarnos con eso?

247
00:15:03,222 --> 00:15:07,293
dijo, casa quemada
abajo, no hay ningún hombre de hierro allí.

248
00:15:13,666 --> 00:15:18,371
teníamos una cabaña
en las montañas de Arrowhead.

249
00:15:18,471 --> 00:15:20,873
Se quemó el pasado noviembre.

250
00:15:20,973 --> 00:15:23,576
La policía sospechó de un incendio provocado.

251
00:15:23,676 --> 00:15:29,282
Pero no sé qué
El hombre de hierro podría significar.

252
00:15:29,382 --> 00:15:30,750
Bueno, gracias Rebeca.

253
00:15:30,850 --> 00:15:31,850
Buenas noches.

254
00:15:38,357 --> 00:15:39,959
tal vez alguien
debería quedarse con ella.

255
00:15:40,059 --> 00:15:42,328
No, ella estará bien.

256
00:15:42,428 --> 00:15:43,829
Creo que nos está mintiendo.

257
00:15:43,930 --> 00:15:45,498
¿Qué?

258
00:15:45,598 --> 00:15:47,733
Bueno, ella dijo que
Pasé todo el día aquí.

259
00:15:47,833 --> 00:15:50,336
por ella sola.

260
00:15:50,436 --> 00:15:53,072
Pero cuando llegamos aquí, el
El capó de su coche estaba caliente.

261
00:15:53,172 --> 00:15:55,107
¿Por qué no le preguntaste sobre eso?

262
00:15:55,207 --> 00:15:57,577
Bueno, veremos qué hace.

263
00:15:57,677 --> 00:16:00,046
no puedo creer
ella haría eso.

264
00:16:00,146 --> 00:16:02,481
ella también dijo
que Noah no era debido

265
00:16:02,582 --> 00:16:04,216
casa hasta bien entrada la noche.

266
00:16:04,317 --> 00:16:06,052
Cuando Lindquist consiguió
aquí, él estaba aquí

267
00:16:06,152 --> 00:16:07,587
para ayudarle a trabajar en sus impuestos.

268
00:16:07,687 --> 00:16:09,889
Ahora me pregunto quién
mintiendo sobre eso?

269
00:16:12,258 --> 00:16:13,602
Pongámonos en marcha.
¿Estás libre mañana?

270
00:16:13,626 --> 00:16:15,186
Bueno, sí.
Quiero decir, mañana es sábado.

271
00:16:15,227 --> 00:16:16,062
Ajá.

272
00:16:16,162 --> 00:16:17,263
Bien.

273
00:16:29,575 --> 00:16:31,644
Prueba en 30 minutos.

274
00:16:34,513 --> 00:16:38,184
Noah y yo manejamos este lugar
juntos durante 26 años.

275
00:16:38,284 --> 00:16:39,719
Simplemente no puedo creerlo.

276
00:16:39,819 --> 00:16:41,354
¿Crees que Rebecca
va a heredar

277
00:16:41,454 --> 00:16:42,588
su lado del negocio?

278
00:16:42,688 --> 00:16:43,689
Sí.

279
00:16:43,789 --> 00:16:45,725
Pero tengo una opción
para comprárselo a ella.

280
00:16:45,825 --> 00:16:47,560
es normal
acuerdo de asociación.

281
00:16:47,660 --> 00:16:49,195
Pero no te preocupes por Rebecca.

282
00:16:49,295 --> 00:16:50,863
A ella le irá bien.

283
00:16:50,963 --> 00:16:54,967
La casa, el efectivo, muy
Bonita cartera de valores.

284
00:16:55,067 --> 00:16:58,104
ella no tendrá que preocuparse
sobre el pago de las cuentas.

285
00:16:58,204 --> 00:16:59,438
¡Gary!

286
00:16:59,538 --> 00:17:02,274
Dile a Martín que quiero
verlo en mi oficina!

287
00:17:02,375 --> 00:17:04,777
No te gusta Rebeca
mucho, ¿verdad?

288
00:17:04,877 --> 00:17:06,078
No.

289
00:17:06,178 --> 00:17:08,214
Nunca confié en sus motivos.

290
00:17:08,314 --> 00:17:12,785
un muy atractivo
Mujer, 22, 23 años.

291
00:17:12,885 --> 00:17:14,086
Noé tenía 61 años.

292
00:17:53,259 --> 00:17:55,795
Tienes algunas piezas bonitas aquí.

293
00:17:55,895 --> 00:17:57,630
Gracias, señora.

294
00:17:57,730 --> 00:17:59,865
estoy buscando
Un tal Todd Montgomery.

295
00:18:02,535 --> 00:18:04,303
Bueno, ahora él simplemente
salió un rato.

296
00:18:04,403 --> 00:18:05,883
pero estoy esperando
Él regresará en cualquier momento.

297
00:18:07,139 --> 00:18:09,975
¿Hay algo que pueda
hacer para ayudarle, oficial?

298
00:18:10,076 --> 00:18:11,076
No.

299
00:18:11,110 --> 00:18:12,287
Supongo que simplemente miraré a mi alrededor.

300
00:18:12,311 --> 00:18:13,112
Lo esperaré.

301
00:18:13,212 --> 00:18:14,046
Gracias.

302
00:18:14,146 --> 00:18:15,146
Muy bien.

303
00:18:26,192 --> 00:18:28,360
Potente, ¿no?

304
00:18:28,461 --> 00:18:29,595
Mi nombre es Travis Becker.

305
00:18:29,695 --> 00:18:31,464
estoy vigilando
al frente para Todd.

306
00:18:31,564 --> 00:18:32,398
¿Y tú lo eres?

307
00:18:32,498 --> 00:18:33,999
Dee Dee McCall.

308
00:18:34,100 --> 00:18:34,934
Sí.

309
00:18:35,034 --> 00:18:37,937
Es muy dramático.

310
00:18:38,037 --> 00:18:39,739
¿No es esa la verdad?

311
00:18:39,839 --> 00:18:41,850
tengo un par de cuadros
Yo mismo estoy colgado en la cocina.

312
00:18:41,874 --> 00:18:45,144
claro que no son nada
como estos Cantrell.

313
00:18:45,244 --> 00:18:46,278
¿Estos son Cantrell?

314
00:18:46,379 --> 00:18:47,480
Eso es un hecho.

315
00:18:47,580 --> 00:18:49,215
Los Cantrell perdidos.

316
00:18:49,315 --> 00:18:53,419
Estos son los primeros Cantrell
encontrado pintado antes de 1880.

317
00:18:53,519 --> 00:18:56,489
Algún viejo idiota encontrado
ellos en su ático.

318
00:18:56,589 --> 00:18:58,858
Simplemente los clavé hasta
la pared de su salón.

319
00:18:58,958 --> 00:19:02,628
Durante unos 30 años, está comiendo
cerdo y frijoles en latas,

320
00:19:02,728 --> 00:19:06,031
usando pinturas que valen alrededor de un
Millones de dólares cada uno sólo para mantener

321
00:19:06,132 --> 00:19:07,566
el viento fuera de las grietas.

322
00:19:07,666 --> 00:19:08,834
¿Estás bromeando?

323
00:19:08,934 --> 00:19:10,378
Estos valen un
millones de dólares cada uno?

324
00:19:10,402 --> 00:19:11,771
Eso es un hecho.

325
00:19:11,871 --> 00:19:15,107
¿Te importaría hacer un pequeño recorrido?

326
00:19:15,207 --> 00:19:16,342
Sí.

327
00:19:16,442 --> 00:19:17,486
Sr. Cole, ¿puede
tener alguna idea en absoluto

328
00:19:17,510 --> 00:19:19,678
¿Quién querría matar a Noé?

329
00:19:19,779 --> 00:19:24,350
¿Quieres decir además de Rebecca?

330
00:19:24,450 --> 00:19:25,484
Aquí.

331
00:19:29,555 --> 00:19:31,824
Bueno, su hermano
Alberto, tal vez.

332
00:19:31,924 --> 00:19:36,862
Él absorbió a Noah durante años.
hasta que Rebecca le puso fin.

333
00:19:36,962 --> 00:19:39,098
Alberto entró en
planta hace aproximadamente un mes,

334
00:19:39,198 --> 00:19:40,466
pidiendo más dinero.

335
00:19:40,566 --> 00:19:42,566
Cuando Noah no lo daría
para él, se volvió loco.

336
00:19:42,635 --> 00:19:44,537
tuve un par de
los chicos lo echan.

337
00:19:44,637 --> 00:19:45,938
¿Dónde puedo encontrarlo?

338
00:19:46,038 --> 00:19:47,038
Lo siento.

339
00:19:47,106 --> 00:19:47,973
No sé.

340
00:19:48,073 --> 00:19:49,675
Pero deberías...
deberías revisar

341
00:19:49,775 --> 00:19:53,112
El exnovio de Rebecca también.

342
00:19:53,212 --> 00:19:54,480
Eh, Austin McCabe.

343
00:19:54,580 --> 00:19:56,882
Un chico sordo muy impulsivo.

344
00:19:56,982 --> 00:19:57,716
Militante como el infierno.

345
00:19:57,817 --> 00:19:59,218
Cree que Noah le robó a su chica.

346
00:19:59,318 --> 00:20:01,086
Incluso lo amenazó una vez.

347
00:20:01,187 --> 00:20:02,354
¿Ah, de verdad?

348
00:20:02,455 --> 00:20:03,632
¿Noah informó esto?
a las autoridades?

349
00:20:03,656 --> 00:20:04,957
No.
Él no lo haría.

350
00:20:05,057 --> 00:20:06,392
Noah es un verdadero minino.

351
00:20:06,492 --> 00:20:07,536
¿Quería hablar conmigo, señor?

352
00:20:07,560 --> 00:20:08,661
Sí.

353
00:20:08,761 --> 00:20:10,262
Dile al sargento
sobre anoche.

354
00:20:10,362 --> 00:20:13,332
El guardia de seguridad escuchó a alguien.
tratando de entrar alrededor de las 2:30

355
00:20:13,432 --> 00:20:14,700
por la mañana.

356
00:20:14,800 --> 00:20:17,069
Cuando el chico escuchó a Peters
Al llegar, salió corriendo.

357
00:20:17,169 --> 00:20:19,071
¿Peters dijo qué?
¿Cómo se veía este tipo?

358
00:20:19,171 --> 00:20:20,306
No.

359
00:20:20,406 --> 00:20:21,750
Pero él volverá
de servicio a las 3 en punto

360
00:20:21,774 --> 00:20:24,276
si quieres hablar con él.

361
00:20:24,376 --> 00:20:25,611
Sí.
Tal vez haga eso.

362
00:20:25,711 --> 00:20:29,415
Gracias.
- ¿Eso es todo por ahora, sargento?

363
00:20:29,515 --> 00:20:31,317
No, en realidad.

364
00:20:31,417 --> 00:20:33,252
donde estuviste ayer
entre 2 y 3?

365
00:20:33,352 --> 00:20:38,023
Muy bien, sargento.

366
00:20:38,123 --> 00:20:39,358
Adelante, Martín.

367
00:20:39,458 --> 00:20:43,462
Bueno, él estaba cerca
Aquí toda la tarde.

368
00:20:43,562 --> 00:20:44,562
Afuera en el suelo.

369
00:20:44,630 --> 00:20:46,165
Oh, en el suelo.

370
00:20:46,265 --> 00:20:49,568
Sospecha siempre de todo el mundo.

371
00:20:49,668 --> 00:20:51,504
Dickens dijo eso.

372
00:20:51,604 --> 00:20:52,805
Hombre inteligente, Dickens.

373
00:20:52,905 --> 00:20:54,185
Supongo que la mayoría de
estas cosas aquí están

374
00:20:54,240 --> 00:20:55,507
alrededor de mil años.

375
00:20:55,608 --> 00:20:57,288
Y eso es un problema
con el negocio del arte.

376
00:20:57,343 --> 00:21:00,045
Para cuando seas rico y
Famoso, tú también estás muerto.

377
00:21:00,145 --> 00:21:01,247
¿No es esa la verdad?

378
00:21:01,347 --> 00:21:02,147
Sí.

379
00:21:02,248 --> 00:21:04,583
Ah, Todd.

380
00:21:06,018 --> 00:21:08,888
Esta linda jovencita
Aquí está Dee Dee McCall.

381
00:21:08,988 --> 00:21:10,489
¿Oh sí?

382
00:21:10,589 --> 00:21:13,359
Acabo de venir de casa de Rebecca.

383
00:21:13,459 --> 00:21:15,794
Sabes, debo
he entendido mal.

384
00:21:15,895 --> 00:21:17,796
Pensé que estabas sordo.

385
00:21:17,897 --> 00:21:18,797
Sí.

386
00:21:18,898 --> 00:21:21,433
perdí mi audición
cuando tenía tres años.

387
00:21:21,533 --> 00:21:24,503
Y leo los labios.
- Bueno, eso es genial.

388
00:21:24,603 --> 00:21:26,572
Entonces no necesitaremos un
intérprete, ¿lo haremos?

389
00:21:29,008 --> 00:21:31,677
L-56, L-56, pasen, por favor.

390
00:21:38,284 --> 00:21:39,284
L-56, pasa, por favor.

391
00:21:43,422 --> 00:21:45,090
Lincoln 56, adelante.

392
00:21:45,190 --> 00:21:49,194
- yo
- tenga al sargento McCall en Tac 2.

393
00:21:52,164 --> 00:21:52,865
Entendido, Táctica 2.

394
00:21:52,965 --> 00:21:54,433
¿Qué tienes, McCall?

395
00:21:54,533 --> 00:21:56,177
no vas a ir
necesitar un intérprete aquí.

396
00:21:56,201 --> 00:21:58,704
Montgomery puede hablar
y puede leer los labios.

397
00:21:58,804 --> 00:22:00,005
DE ACUERDO.

398
00:22:00,105 --> 00:22:01,416
Entonces voy a montar
Salí a ver a Rebecca.

399
00:22:01,440 --> 00:22:03,609
exnovio, Austin McCabe.

400
00:22:03,709 --> 00:22:04,543
Está bien.

401
00:22:04,643 --> 00:22:06,946
Hablaré contigo más tarde.

402
00:22:18,190 --> 00:22:22,294
Ojalá hubiera
algo que podría decirte.

403
00:22:22,394 --> 00:22:25,130
Noah estuvo aquí ayer.

404
00:22:25,230 --> 00:22:26,532
Almorzamos.

405
00:22:26,632 --> 00:22:30,903
Traje la fruta y se fue.

406
00:22:31,003 --> 00:22:34,173
¿Sucedió?
por mencionar un proyecto especial

407
00:22:34,273 --> 00:22:36,308
en que estaba trabajando?

408
00:22:36,408 --> 00:22:37,676
Sí, lo hizo.

409
00:22:37,776 --> 00:22:41,080
Yo quería que él
Cuéntamelo.

410
00:22:41,180 --> 00:22:42,314
Pero él no lo haría.

411
00:22:42,414 --> 00:22:45,384
Fue extraño.

412
00:22:45,484 --> 00:22:52,958
Actuó, había algo que él
No quería hablar de eso.

413
00:22:53,058 --> 00:22:54,293
¿Tienes alguna idea?

414
00:22:54,393 --> 00:22:57,496
¿Quién podría haberlo querido muerto?

415
00:22:57,596 --> 00:23:00,799
Debe haber... allí
debe ser alguien.

416
00:23:00,899 --> 00:23:03,902
Pero no hay nadie.

417
00:23:04,003 --> 00:23:08,507
tengo que preguntarte donde estas
Eran ayer entre las 2 y las 3.

418
00:23:08,607 --> 00:23:13,312
Estaba con un comprador privado,
colgando algunos de sus cuadros

419
00:23:13,412 --> 00:23:16,348
para la inauguración mañana por la noche.

420
00:23:16,448 --> 00:23:17,916
Antes de que Hasbrook muriera.

421
00:23:18,017 --> 00:23:20,152
Dijo que la casa se quemó.

422
00:23:20,252 --> 00:23:21,920
No hay ningún hombre de hierro allí.

423
00:23:22,021 --> 00:23:24,356
¿Tienes alguna idea de qué
¿Eso podría haber significado?

424
00:23:27,693 --> 00:23:30,062
Casa incendiada.

425
00:23:30,162 --> 00:23:31,597
No hay nadie allí.

426
00:23:31,697 --> 00:23:33,565
No hay ningún hombre de hierro allí.

427
00:23:33,666 --> 00:23:36,168
¿Dijo algo más?

428
00:23:36,268 --> 00:23:37,069
Bueno, sí.

429
00:23:37,169 --> 00:23:38,404
Firmó mucho.

430
00:23:38,504 --> 00:23:43,375
Pero desgraciadamente mi pareja
No llegué a tiempo.

431
00:24:21,046 --> 00:24:23,582
sargento cazador,
Homicidio Metropolitano.

432
00:24:23,682 --> 00:24:24,682
¿Eres Austin McCabe?

433
00:24:28,921 --> 00:24:31,290
Me gustaría preguntarte una
un par de preguntas,

434
00:24:31,390 --> 00:24:32,390
si te parece bien.

435
00:24:35,060 --> 00:24:36,595
Estoy ocupado.

436
00:24:36,695 --> 00:24:38,497
Estoy esperando a alguien.

437
00:24:38,597 --> 00:24:40,099
Quizás en otra ocasión.

438
00:24:40,199 --> 00:24:43,202
Dile que esto es un
investigación de homicidio.

439
00:24:43,302 --> 00:24:46,371
Puede hablar con nosotros aquí,
o puede ir al centro con nosotros,

440
00:24:46,472 --> 00:24:48,307
y habla con nosotros allí.

441
00:24:48,407 --> 00:24:49,407
Lo que quiera hacer.

442
00:25:04,823 --> 00:25:05,824
Hola.

443
00:25:25,377 --> 00:25:28,180
Dijiste algo sobre
una investigación de asesinato.

444
00:25:28,280 --> 00:25:30,449
¿Quién fue asesinado?
- Noé Hasbrook.

445
00:25:33,819 --> 00:25:35,754
Me alegro de que esté muerto.

446
00:25:35,854 --> 00:25:38,023
Pero ¿qué es eso?
¿Tienes que ver conmigo?

447
00:25:38,123 --> 00:25:39,892
¿No amenazaste?
su vida en algún momento?

448
00:25:44,163 --> 00:25:46,765
le dije que
Aléjate de Rebecca.

449
00:25:46,865 --> 00:25:48,600
si eso es lo que quieres decir.

450
00:25:48,700 --> 00:25:50,669
podría haber dado
ella algo.

451
00:25:50,769 --> 00:25:52,838
Niños, una familia.

452
00:25:52,938 --> 00:25:56,074
Todo lo que Hasbrook pudo
La oferta era dinero.

453
00:25:56,175 --> 00:25:58,410
¿De donde eras?
¿Ayer a la 1 en punto?

454
00:26:06,018 --> 00:26:07,452
Se olvida.

455
00:26:07,553 --> 00:26:08,553
Se le olvida, ¿eh?

456
00:26:28,340 --> 00:26:29,608
Chico lindo.

457
00:26:29,708 --> 00:26:31,276
Lo estoy cuidando por mi hermana.

458
00:26:34,546 --> 00:26:37,983
no voy a responder
más preguntas.

459
00:26:38,083 --> 00:26:40,953
hablaré con un sordo
policía si puede encontrar uno.

460
00:26:41,053 --> 00:26:43,555
Terminé de hablar con
Este estúpido policía oyente.

461
00:26:46,692 --> 00:26:48,727
Le dices que él es
un principal sospechoso

462
00:26:48,827 --> 00:26:49,995
en la investigación del asesinato.

463
00:26:50,095 --> 00:26:51,763
Estaré detrás.

464
00:27:45,117 --> 00:27:46,685
¿Qué pasó con
toda la firma?

465
00:27:46,785 --> 00:27:48,253
No quería hablar contigo.

466
00:27:48,353 --> 00:27:50,593
Si me hubiera visto expresando el
palabras, se habría detenido.

467
00:27:51,256 --> 00:27:52,624
Entonces, ¿qué dice?

468
00:27:52,724 --> 00:27:55,193
Que estuvo aquí todo el día.
ayer pintando, solo.

469
00:27:55,294 --> 00:27:56,571
¿Por qué simplemente no me dijo eso?

470
00:27:56,595 --> 00:27:58,730
¿Por qué toda la hostilidad?

471
00:27:58,830 --> 00:28:00,265
Tal vez le molesta escuchar a la gente,

472
00:28:00,365 --> 00:28:02,801
se siente discriminado.

473
00:28:02,901 --> 00:28:04,603
Mi padre es algo así.

474
00:28:04,703 --> 00:28:07,339
Es algo difícil de
vivir a veces.

475
00:28:07,439 --> 00:28:10,542
Tal vez por eso Rebecca se fue.
él y se casó con Noah Hasbrook.

476
00:28:10,642 --> 00:28:13,812
O tal vez ella simplemente
optó por Beverly Hills.

477
00:28:13,912 --> 00:28:15,414
¿Siempre eres tan cínico?

478
00:28:15,514 --> 00:28:16,181
Muy a menudo.

479
00:28:16,281 --> 00:28:17,616
Me ayuda a resolver crímenes.

480
00:28:17,716 --> 00:28:18,784
¿Qué rompió allí?

481
00:28:18,884 --> 00:28:22,487
es una foto
de él y Rebecca.

482
00:28:22,587 --> 00:28:24,790
sabes lo que pienso
¿Su verdadero problema es?

483
00:28:24,890 --> 00:28:26,091
Sí.

484
00:28:26,191 --> 00:28:27,835
Él todavía está enamorado de
Rebeca, lo que hace

485
00:28:27,859 --> 00:28:29,261
Él es mi sospechoso número uno.

486
00:28:29,361 --> 00:28:30,662
DESPACHADOR: L-56, L-56...

487
00:28:30,762 --> 00:28:31,930
Entra.

488
00:28:32,030 --> 00:28:33,030
Entra, por favor.

489
00:28:33,065 --> 00:28:34,345
Tengo al teniente Finn en Tac 2.

490
00:28:37,169 --> 00:28:38,670
Lincoln 56, adelante.

491
00:28:38,770 --> 00:28:42,641
Hunter, tengo la dirección
pedido a Albert Hasbrook.

492
00:28:42,741 --> 00:28:48,213
Vive en Venecia en
1087 Vista del Mar.

493
00:28:48,313 --> 00:28:49,793
se exactamente donde
es decir, Ambrosio.

494
00:28:49,881 --> 00:28:50,716
Muchas gracias.

495
00:28:50,816 --> 00:28:51,983
Lincoln 56, fuera.

496
00:28:52,084 --> 00:28:54,019
Eso es un par de
minutos en coche desde aquí.

497
00:28:54,119 --> 00:28:55,997
Te importa si pasamos por allí primero.
antes de llevarte a casa?

498
00:28:56,021 --> 00:28:57,255
No, en absoluto.

499
00:28:57,356 --> 00:28:58,757
Bien.

500
00:29:07,532 --> 00:29:08,367
Espera un minuto.

501
00:29:08,467 --> 00:29:10,502
Un momento.

502
00:29:10,602 --> 00:29:11,770
Quiero que te quedes aquí.

503
00:29:11,870 --> 00:29:13,748
Cuando salga, cierre el
puertas y subir las ventanas.

504
00:29:13,772 --> 00:29:15,107
No te preocupes por mí.

505
00:29:15,207 --> 00:29:16,108
No me preocupo por ti.

506
00:29:16,208 --> 00:29:17,448
Me preocupo por el barrio.

507
00:29:55,647 --> 00:29:57,983
Hola, amigos.

508
00:29:58,083 --> 00:29:59,117
¿Puedo pasar por aquí?

509
00:30:03,021 --> 00:30:04,890
Bonito por favor.

510
00:30:05,991 --> 00:30:06,991
Gracias.

511
00:30:57,409 --> 00:30:58,910
¿Qué diablos tu?
crees que estás haciendo?

512
00:30:59,010 --> 00:31:01,913
Estoy en un... ¡se giró!

513
00:31:48,426 --> 00:31:51,530
¿Sargento Hunter?

514
00:31:51,630 --> 00:31:53,899
¡Ay dios mío!

515
00:32:10,115 --> 00:32:11,349
Gracias a dios, estás vivo.

516
00:32:14,352 --> 00:32:15,987
Creí haberte dicho
esperar en el auto.

517
00:32:16,087 --> 00:32:17,447
tenemos que conseguir
usted a un hospital.

518
00:32:17,489 --> 00:32:19,658
Olvídate de eso.

519
00:32:19,758 --> 00:32:21,426
¿Viste a un hombre?
¿quedando sin aquí?

520
00:32:21,526 --> 00:32:23,295
Sí, un hombre gordo con pelo gris.

521
00:32:23,395 --> 00:32:25,897
Se subió a un coche y se fue.

522
00:32:25,997 --> 00:32:27,797
No se te ocurriría
recuerda su licencia...

523
00:32:27,832 --> 00:32:30,302
Es 1 PEL 318.

524
00:32:30,402 --> 00:32:31,436
Buena chica.

525
00:32:34,472 --> 00:32:36,441
te estoy dando
responsabilidad total

526
00:32:36,541 --> 00:32:37,842
de recordar ese número.

527
00:32:57,195 --> 00:33:00,432
aquí tienes un billete
al lago Arrowhead

528
00:33:00,532 --> 00:33:01,833
a nombre de Albert Hasbrook.

529
00:33:01,933 --> 00:33:04,903
Salió el 10 de noviembre y
Regresó el 11 de noviembre.

530
00:33:05,003 --> 00:33:06,237
Mmm.

531
00:33:06,338 --> 00:33:09,507
No fue un viaje muy largo, ¿verdad?

532
00:33:09,608 --> 00:33:11,743
Sin embargo, el tiempo suficiente
cometer incendio intencional.

533
00:33:11,843 --> 00:33:13,044
Échale un vistazo.

534
00:33:15,947 --> 00:33:17,882
Aquí tenéis una foto de Rebeca.

535
00:33:17,983 --> 00:33:19,184
¡Ese es él!

536
00:33:19,284 --> 00:33:21,319
Ese es el chico que yo
Vi salir corriendo de aquí!

537
00:33:21,419 --> 00:33:24,289
Supongo que es Albert Hasbrook.

538
00:33:24,389 --> 00:33:27,359
¿Puedes decir dónde están?

539
00:33:27,459 --> 00:33:29,361
Parece donde
Encontraron el cuerpo de Noé.

540
00:33:32,097 --> 00:33:33,198
Ese es Alberto.

541
00:33:33,298 --> 00:33:36,534
¿Cuándo fue tomada esta fotografía?

542
00:33:36,635 --> 00:33:38,603
El verano pasado, por mi marido.

543
00:33:41,272 --> 00:33:43,608
Noé siempre esperó
que albert y yo

544
00:33:43,708 --> 00:33:45,076
llegarían a agradarse el uno al otro.

545
00:33:45,176 --> 00:33:46,411
Pero no lo hicimos.

546
00:33:46,511 --> 00:33:48,413
No me sorprende que
Albert estaba en Arrowhead

547
00:33:48,513 --> 00:33:51,216
cuando la cabaña se quemó.

548
00:33:51,316 --> 00:33:54,219
Siempre sospeché de él.

549
00:33:54,319 --> 00:33:58,623
Pero para el de mi marido.
Por favor, no lo dije.

550
00:33:58,723 --> 00:34:01,626
¿Cuándo fue la última vez?
¿Que Alberto vio a Noé?

551
00:34:05,230 --> 00:34:06,865
No sé.

552
00:34:06,965 --> 00:34:08,667
Rebeca, ¿por qué?
¿Debería creerte?

553
00:34:11,770 --> 00:34:13,271
- I
- no entiendo.

554
00:34:13,371 --> 00:34:15,907
Me mentiste anoche.

555
00:34:16,007 --> 00:34:17,007
¿Mintió?

556
00:34:19,444 --> 00:34:20,812
¿De qué estás hablando?

557
00:34:20,912 --> 00:34:23,548
Dijiste que no te habías ido
la casa todo el día.

558
00:34:23,648 --> 00:34:25,116
Así es.

559
00:34:25,216 --> 00:34:27,952
Pero el capó de tu auto estaba
hacía mucho calor cuando llegamos aquí.

560
00:34:31,556 --> 00:34:32,791
Debes estar equivocado.

561
00:34:32,891 --> 00:34:33,891
No me equivoco.

562
00:34:37,395 --> 00:34:38,496
Como te dije ayer,

563
00:34:38,596 --> 00:34:40,865
Estaba en mi estudio.

564
00:34:40,965 --> 00:34:43,768
Si alguien hubiera conducido mi
Coche, no lo puedo explicar.

565
00:35:33,351 --> 00:35:35,620
Cálmate, cariño.

566
00:35:35,720 --> 00:35:37,889
te lo dije
Estaría bien.

567
00:35:37,989 --> 00:35:38,989
Vamos.

568
00:35:39,057 --> 00:35:40,058
No otra vez.

569
00:35:40,158 --> 00:35:41,758
¿Cuánto de esto hace?
¿crees que puedo tomar?

570
00:36:06,785 --> 00:36:09,721
entonces solo estabas jugando
con mi cabeza, ¿es eso?

571
00:36:09,821 --> 00:36:11,790
Ya sabes, tenemos una palabra
para mujeres como tú.

572
00:36:11,890 --> 00:36:13,057
Toma, déjame escribirlo.

573
00:36:18,430 --> 00:36:21,966
Mira, todavía estás enamorado de
Ese perdedor, Austin McCabe, ¿eh?

574
00:36:22,066 --> 00:36:23,101
Puedes entenderme.

575
00:36:23,201 --> 00:36:24,602
Puedes leer mis labios.

576
00:36:24,702 --> 00:36:25,804
Te diré qué.

577
00:36:25,904 --> 00:36:27,939
Déjame ayudarte
Olvídame McCabe, ¿eh?

578
00:36:37,782 --> 00:36:39,083
Su auto estaba registrado

579
00:36:39,184 --> 00:36:40,718
a un tal Albert Hasbrook, Charlie.

580
00:36:40,819 --> 00:36:43,888
Le pusimos una orden de búsqueda, pero
todavía no tenemos nada.

581
00:36:43,988 --> 00:36:47,325
Su historial criminal muestra un
Cargo de extorsión de 1984.

582
00:36:47,425 --> 00:36:48,960
Pero fueron abandonados.

583
00:36:49,060 --> 00:36:50,738
¿Qué pasa con la irrupción?
en esa imprenta.

584
00:36:50,762 --> 00:36:51,896
¿Tienes algo sobre eso?

585
00:36:51,996 --> 00:36:53,731
la seguridad
La guardia es un callejón sin salida.

586
00:36:53,832 --> 00:36:55,752
Ni siquiera obtuvo una buena
mira la cara del chico.

587
00:36:55,834 --> 00:36:58,636
Quiero decir, ni siquiera podía dar
Déjame una descripción general.

588
00:36:58,736 --> 00:37:00,414
Pero el perpetrador fue
definitivamente tratando de romper

589
00:37:00,438 --> 00:37:01,873
a la oficina de Hasbrook.

590
00:37:01,973 --> 00:37:04,809
Así que entré y encontré estos
notas en un cajón cerrado con llave.

591
00:37:10,114 --> 00:37:12,617
Esto es ilegible.

592
00:37:12,717 --> 00:37:13,717
¿Qué es esto?

593
00:37:13,751 --> 00:37:14,995
¿Algún tipo de taquigrafía personal?

594
00:37:15,019 --> 00:37:16,539
creo que debería ser
capaz de descifrarlo

595
00:37:16,621 --> 00:37:18,423
si tengo un poco de tiempo.
No sé.

596
00:37:18,523 --> 00:37:20,034
Ya sabes, tal vez estos
las notas tienen algo

597
00:37:20,058 --> 00:37:22,694
que ver con ese proyecto especial
en el que Noah estaba trabajando.

598
00:37:22,794 --> 00:37:24,696
¿Tienes alguna idea de lo que
¿Se trataba de ese proyecto?

599
00:37:24,796 --> 00:37:25,973
Bueno, creo que
tiene algo que hacer

600
00:37:25,997 --> 00:37:27,398
esas pinturas
abajo en montgomery

601
00:37:27,499 --> 00:37:29,200
Galería, los Cantrells perdidos.

602
00:37:29,300 --> 00:37:31,402
¿Hablaste con Todd?
Montgomery sobre esto?

603
00:37:31,502 --> 00:37:34,339
Bueno, traté de contactarlo.
en su oficina y en su domicilio.

604
00:37:34,439 --> 00:37:35,773
No pude encontrarlo.

605
00:37:35,874 --> 00:37:37,542
Así que ve a verlo primero.
cosa por la mañana.

606
00:37:41,613 --> 00:37:44,015
Será mejor que te bajes
allí por la mañana.

607
00:37:44,115 --> 00:37:45,650
Sí.

608
00:37:45,750 --> 00:37:47,752
¿Quieres que vaya contigo?

609
00:37:47,852 --> 00:37:48,852
Sí.

610
00:37:52,590 --> 00:37:53,925
DESPACHADOR: Sargento McCall,

611
00:37:54,025 --> 00:37:56,027
tengo al teniente finn
en la línea para ti.

612
00:37:56,127 --> 00:37:57,762
Adelante.

613
00:37:57,862 --> 00:37:59,230
Necesitamos una orden de registro

614
00:37:59,330 --> 00:38:02,000
por 740 Melrose y un
cerrajero en la misma dirección.

615
00:38:02,100 --> 00:38:03,535
AMBROSE FINN: ¿Tienes una causa?

616
00:38:03,635 --> 00:38:05,136
Sí.
Montgomery está desaparecido.

617
00:38:05,236 --> 00:38:07,181
No ha sido visto en su casa.
o su galería desde ayer.

618
00:38:07,205 --> 00:38:08,540
AMBROSE FINN: Está bien, McCall.

619
00:38:08,640 --> 00:38:09,640
Gracias, Ambrosio.

620
00:38:11,743 --> 00:38:12,644
Buenos días amigos.

621
00:38:12,744 --> 00:38:14,078
¿Cómo estamos hoy?

622
00:38:14,178 --> 00:38:15,880
Bueno, no tan bien, Travis.

623
00:38:15,980 --> 00:38:17,782
Travis, este es mi
socio, el sargento Hunter.

624
00:38:17,882 --> 00:38:19,117
- Hola.
- ¿Cómo estás?

625
00:38:19,217 --> 00:38:20,251
DE ACUERDO.

626
00:38:20,351 --> 00:38:21,886
Estamos buscando a Montgomery.

627
00:38:21,986 --> 00:38:23,163
No ha sido visto.
¿Tienes alguna idea de dónde está?

628
00:38:23,187 --> 00:38:24,289
- ¿No está dentro?
- No.

629
00:38:24,389 --> 00:38:25,456
Él tampoco está en casa.

630
00:38:25,557 --> 00:38:26,758
Eh.

631
00:38:26,858 --> 00:38:28,626
Bueno, eso no es así
viejo Todd que llegue tarde.

632
00:38:28,726 --> 00:38:30,628
Ese chico suele tener
arriba mientras canta el gallo.

633
00:38:37,302 --> 00:38:40,338
Ah.

634
00:38:40,438 --> 00:38:41,272
Bueno, no te preocupes por eso.

635
00:38:41,372 --> 00:38:42,372
Tengo una llave.

636
00:39:15,139 --> 00:39:16,441
solo estaba ayudando a todd

637
00:39:16,541 --> 00:39:18,142
hasta mi inauguración esta noche.

638
00:39:18,242 --> 00:39:22,113
Y me iba a dirigir
De regreso a Albuquerque.

639
00:39:22,213 --> 00:39:25,783
cuando es el
¿La última vez que viste a Todd?

640
00:39:25,883 --> 00:39:28,252
Ayer por la tarde,
cuando estaba cerrando.

641
00:39:28,353 --> 00:39:29,721
Parecía muy deprimido.

642
00:39:29,821 --> 00:39:33,124
Y simplemente pensé que era
sobre su amigo y todo eso.

643
00:39:33,224 --> 00:39:35,493
Sí.

644
00:39:35,593 --> 00:39:37,028
¿Conociste alguna vez a Noah Hasbrook?

645
00:39:37,128 --> 00:39:37,929
Sí.

646
00:39:38,029 --> 00:39:38,896
Seguro.

647
00:39:38,997 --> 00:39:40,932
el solía venir
alrededor todo el tiempo.

648
00:39:41,032 --> 00:39:43,334
Él y Todd eran muy cercanos.

649
00:39:45,370 --> 00:39:49,340
Noah Hasbrook había sido
actuando extraño últimamente.

650
00:39:49,440 --> 00:39:53,511
Aparentemente estaba trabajando en
una especie de proyecto secreto

651
00:39:53,611 --> 00:39:54,846
o algo así.

652
00:39:54,946 --> 00:39:56,666
¿Tienes alguna idea de lo que
eso pudo haber sido?

653
00:39:58,516 --> 00:40:00,051
No sé.

654
00:40:00,151 --> 00:40:01,052
¿Cómo qué?

655
00:40:01,152 --> 00:40:02,552
Bueno, nosotros no
lo sabemos con seguridad, pero nosotros

656
00:40:02,620 --> 00:40:03,764
piensa que podría
tener algo que hacer

657
00:40:03,788 --> 00:40:05,923
con estas pinturas de Cantrell.

658
00:40:06,024 --> 00:40:08,092
Bueno, te lo diré
tú, esos Cantrells

659
00:40:08,192 --> 00:40:10,762
son lo más grande por venir
aquí desde que tengo uso de razón.

660
00:40:10,862 --> 00:40:12,106
no me sorprendería
en absoluto si hasbrook

661
00:40:12,130 --> 00:40:13,498
Estaba escribiendo algo al respecto.

662
00:40:13,598 --> 00:40:15,099
Disculpe.

663
00:40:15,199 --> 00:40:16,810
Barney parece pensar que Montgomery
fue apuñalado con el mismo cuchillo

664
00:40:16,834 --> 00:40:18,036
que mató a Hasbrook.

665
00:40:18,136 --> 00:40:19,804
no creo
esto está sucediendo.

666
00:40:19,904 --> 00:40:21,115
quieres sostener
el fuerte aquí abajo?

667
00:40:21,139 --> 00:40:23,441
voy a hablar
a la Sra. Hasbrook.

668
00:40:27,912 --> 00:40:30,615
Si tienes un
coartada para ayer,

669
00:40:30,715 --> 00:40:31,983
Te sugiero que lo uses.

670
00:40:32,083 --> 00:40:33,518
De lo contrario, me voy
tener que tomar

671
00:40:33,618 --> 00:40:35,119
Estás bajo sospecha de asesinato.

672
00:40:47,298 --> 00:40:49,700
Estaba con Brad Lindquist.

673
00:40:49,801 --> 00:40:50,802
¿Dónde?

674
00:40:54,072 --> 00:40:55,873
El motel Beverly Palms.

675
00:40:58,810 --> 00:41:01,112
No pasó nada.

676
00:41:01,212 --> 00:41:03,181
No pude seguir adelante.

677
00:41:03,281 --> 00:41:06,718
Fue la primera vez que
alguna vez hice algo así.

678
00:41:06,818 --> 00:41:11,422
Mi marido era el
El hombre más amable que he conocido.

679
00:41:11,522 --> 00:41:13,558
Él me amaba.

680
00:41:13,658 --> 00:41:14,859
Pero...

681
00:41:14,959 --> 00:41:16,961
¿Qué hora fue eso?
¿Reunirse con Lindquist?

682
00:41:22,066 --> 00:41:23,568
1 en punto.

683
00:41:23,668 --> 00:41:25,736
Estuvimos allí menos de una hora.

684
00:41:25,837 --> 00:41:27,597
eso no explica
¿Por qué el capó de tu auto?

685
00:41:27,638 --> 00:41:29,273
Esa noche hacía calor a las 7 de la tarde.

686
00:41:35,079 --> 00:41:36,547
- Un
- unos minutos después de que yo

687
00:41:36,647 --> 00:41:39,250
Llegué a casa, Albert me llamó.

688
00:41:39,350 --> 00:41:43,054
Insistió en que me reuniera con él en
una cafetería en Wilshire.

689
00:41:43,154 --> 00:41:45,590
dijo que teníamos
Negocios para discutir.

690
00:41:45,690 --> 00:41:46,924
¿Qué tipo de negocio?

691
00:41:50,461 --> 00:41:52,997
Me siguió hasta el motel.

692
00:41:53,097 --> 00:41:56,601
Exigió dinero, o él
Le diría a Noah lo que pasó.

693
00:41:56,701 --> 00:41:57,821
¿Cómo respondiste a eso?

694
00:42:00,571 --> 00:42:03,774
le dije
que yo mismo le diría a Noah

695
00:42:03,875 --> 00:42:05,586
y llamaría a la policía
y hacer que lo arresten

696
00:42:05,610 --> 00:42:06,911
por intentar chantajearme.

697
00:42:12,650 --> 00:42:13,918
¿Le crees?

698
00:42:14,018 --> 00:42:15,520
Sí.

699
00:42:15,620 --> 00:42:18,923
En cierto modo explica por qué Albert
Hasbrook me golpeó y se fue.

700
00:42:19,023 --> 00:42:20,324
Sí.

701
00:42:20,424 --> 00:42:22,660
Pero si Rebecca y Brad
Lindquist estaba en un motel.

702
00:42:22,760 --> 00:42:25,029
juntos y alberto
los estaba mirando,

703
00:42:25,129 --> 00:42:27,965
bueno, parece que solo
sobre todos tus sospechosos

704
00:42:28,065 --> 00:42:30,434
tener una coartada para el
momento en que Noé fue asesinado.

705
00:42:30,535 --> 00:42:32,170
Excepto Austin McCabe.

706
00:42:32,270 --> 00:42:34,705
¿Por qué querría él
¿Matar a Todd Montgomery?

707
00:42:34,805 --> 00:42:36,641
No lo sé todavía.

708
00:42:36,741 --> 00:42:37,741
Entra.

709
00:42:37,775 --> 00:42:38,975
Tengo que comunicarme con McCall.

710
00:42:52,623 --> 00:42:53,457
DE ACUERDO.

711
00:42:53,558 --> 00:42:56,360
Vaquero, JRG.

712
00:42:59,630 --> 00:43:06,370
Para marcas de hombre...
Marcado de ganado.

713
00:43:09,240 --> 00:43:12,210
Hombre de hierro.

714
00:43:12,310 --> 00:43:16,781
Jerga vaquera para
hombre marcando ganado.

715
00:43:16,881 --> 00:43:17,915
Hombre de hierro.

716
00:43:28,626 --> 00:43:30,595
mantente correcto
dónde estás, señorita.

717
00:43:30,695 --> 00:43:32,639
Y si estás pensando en ir
Por esa arma, no te molestes.

718
00:43:32,663 --> 00:43:35,499
A esta distancia podría plantar
este cuchillo a través de un palillo.

719
00:43:44,542 --> 00:43:46,177
Cuadro de Cantrell.

720
00:43:46,277 --> 00:43:49,080
El de la galería con
el hombre con un hierro para marcar.

721
00:43:49,180 --> 00:43:50,481
Se llama "hierro
Hombre", ¿no es así?

722
00:43:52,717 --> 00:43:53,618
Es falso.

723
00:43:53,718 --> 00:43:54,819
Tú lo pintaste, ¿no?

724
00:43:54,919 --> 00:43:56,263
¿De dónde sacaste?
una idea asi?

725
00:43:56,287 --> 00:43:58,155
Porque hay un
casa en el cuadro.

726
00:43:58,256 --> 00:44:00,992
Y esa casa se quemó
un año antes de que Cantrell fuera

727
00:44:01,092 --> 00:44:02,212
Se supone que lo pintó.

728
00:44:02,293 --> 00:44:04,395
Eres todo un
imaginación, ¿no?

729
00:44:04,495 --> 00:44:06,197
Desafortunadamente tu
no tengo tiempo para ello.

730
00:44:06,297 --> 00:44:08,475
Ahora ¿por qué no me das?
lo que encontraste en el escritorio de Noah

731
00:44:08,499 --> 00:44:10,768
y estaré en mi camino.

732
00:44:10,868 --> 00:44:12,169
No sé a qué te refieres.

733
00:44:12,270 --> 00:44:13,981
Señorita, te vas
hacer como te digo,

734
00:44:14,005 --> 00:44:16,073
o te voy a cortar
bonita garganta

735
00:44:16,173 --> 00:44:18,133
y dejarte sangrar
muerte por todo el suelo

736
00:44:18,209 --> 00:44:20,044
y luego simplemente
buscarme a mi mismo.

737
00:44:20,144 --> 00:44:22,146
Matarme no va
Para hacerte algún bien, Travis.

738
00:44:22,246 --> 00:44:23,790
Si pudiera resolverlo
fuera, entonces ¿por qué no lo haces?

739
00:44:23,814 --> 00:44:25,149
¿Crees que mi pareja podría?

740
00:44:25,249 --> 00:44:27,218
No sin el de Noah
No puedes investigar.

741
00:44:27,318 --> 00:44:29,320
Ahora tienes cinco
pequeñito

742
00:44:29,420 --> 00:44:30,621
minutos para decirme donde...

743
00:44:32,857 --> 00:44:33,857
Suelta el cuchillo, Travis.

744
00:44:36,594 --> 00:44:39,263
Sea muy lento con eso.

745
00:44:40,231 --> 00:44:41,666
¡Ah!

746
00:44:54,679 --> 00:44:57,381
Está muerto.

747
00:44:57,481 --> 00:44:59,483
¿Cómo lo supiste?
¿Estaba en problemas?

748
00:44:59,583 --> 00:45:02,053
Proceso de eliminación.

749
00:45:02,153 --> 00:45:04,488
Además, tu teléfono estaba muerto.

750
00:45:04,588 --> 00:45:06,457
era todd
Montgomery en esta cosa

751
00:45:06,557 --> 00:45:07,658
¿Con Travis Becker?

752
00:45:07,758 --> 00:45:11,062
¿O simplemente lo descubrieron?
fuera, como Noah Hasbrook.

753
00:45:11,162 --> 00:45:12,730
Él estuvo involucrado.

754
00:45:12,830 --> 00:45:14,732
¿Qué te hace estar tan seguro de eso?

755
00:45:14,832 --> 00:45:16,634
porque él suministró
La coartada de Becker.

756
00:45:16,734 --> 00:45:19,303
Y Travis habría
necesitaba un distribuidor respetado

757
00:45:19,403 --> 00:45:22,006
como Montgomery a
hacer que su plan funcione.

758
00:45:22,106 --> 00:45:23,407
Bueno, supongo que no importa.

759
00:45:23,507 --> 00:45:26,911
Montgomery está muerto.
Y sabemos que Travis lo mató.

760
00:45:27,011 --> 00:45:28,512
Buen trabajo, ustedes dos.

761
00:45:28,612 --> 00:45:29,246
Gracias.

762
00:45:29,347 --> 00:45:30,347
Ahora sal de aquí.

763
00:45:30,381 --> 00:45:31,621
Finn tiene otro para ti.

764
00:45:39,590 --> 00:45:41,525
sargento
Hunter, sargento McCall.

765
00:45:41,625 --> 00:45:42,860
Hola.
¿Cómo estás?

766
00:45:42,960 --> 00:45:44,795
acabo de pasar por
para recoger mi cheque.

767
00:45:44,895 --> 00:45:46,330
Seguro que pagáis bien.

768
00:45:46,430 --> 00:45:48,366
Y ella vale cada centavo.

769
00:45:48,466 --> 00:45:49,333
Sí.

770
00:45:49,433 --> 00:45:51,402
Entonces no lo haces
¿Te importaría informarme?

771
00:45:51,502 --> 00:45:52,670
No, en absoluto.

772
00:45:52,770 --> 00:45:53,604
¿Hambriento?

773
00:45:53,704 --> 00:45:54,605
Sí.

774
00:45:54,705 --> 00:45:55,873
Vamos por un sándwich de jamón.

775
00:45:55,973 --> 00:45:56,973
DE ACUERDO.

776
00:45:59,510 --> 00:46:01,946
Y si uno de los
Cantrells perdido era falso,

777
00:46:02,046 --> 00:46:04,115
Noah pensó que tal vez
los seis lo eran.

778
00:46:04,215 --> 00:46:05,549
Resulta que tenía razón.

779
00:46:05,649 --> 00:46:06,751
Fin de la historia.

780
00:46:06,851 --> 00:46:08,185
No exactamente.

781
00:46:08,285 --> 00:46:10,287
Ese no es el final de la historia.

782
00:46:10,388 --> 00:46:13,691
Recibí una llamada en un TDD al
escuela de Austin McCabe.

783
00:46:13,791 --> 00:46:16,093
Me preguntó si todavía tenía
esa foto la rompió.

784
00:46:18,896 --> 00:46:19,896
Tenía razón, sargento.

785
00:46:19,930 --> 00:46:21,141
Todavía está enamorado de Rebecca.

786
00:46:21,165 --> 00:46:22,165
¿Sabes que?

787
00:46:22,199 --> 00:46:23,901
Creo que ella siente lo mismo.

788
00:46:24,001 --> 00:46:26,804
no eres tan
cínico como pensaba.

789
00:46:26,904 --> 00:46:27,938
Bueno, es mi hora de almuerzo.